これでコロコロされるの最高って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「コロコロ」は英語で「lint roller」と言います。 また、「これでコロコロされるの最高」の場合、「It's the best with this lint roller」と言えます。 しかし、上記の英文だけで少し分かりづらいかもしれませんので、少し説明しましょう。 下記の英文通りになります。 「Pets like it when you use lint roller on them. It makes them feel good.」 コロコロをペットの身体にすると喜びます。ペットにとって気持ちになります。 ご参考になれば幸いです。

ペットが粘着テープのクリーナーで「コロコロ」されるのが好き、という気持ちを英語で表現するには、 Being groomed with this lint roller feels amazing. という表現がぴったりです。 日本語の「コロコロ」は、英語では lint roller と言います。lint は「糸くず、ほこり」を意味し、roller は「ローラー」です。 そして、「コロコロされる」という行為は、groom（グルーミングする、毛づくろいする）という単語を使って表現するのが自然です。 feel amazing は「最高に気持ちいい」という感覚を伝えるのに最適な表現です。 amazing の代わりに、great や wonderful を使うこともできます。