通うのを楽しみにしているって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 まず、「～楽しみにしている」は英語で「Looking forward to ～」と言えます。 例えば、「（私は）イベントを楽しみにしています」の場合、「I'm looking forward to the event.」 このシチュエーションで「彼女は4月から〇〇小学校に通うのをとても楽しみにしている」英語で伝えたいなら、「She's looking forward to attending elementary school from April.」と言えます。 ご参考になれば幸いです。

1)’彼女は4月から○○小学校に通うのを楽しみにしています‘ looking forward to ~ing ~するのを楽しみにしている、待ちわびている elementary school 小学校　 2)’彼女は○○小学校へ行くのをとても楽しみにしていてそれの準備もしています‘ be excited とても楽しみにしている、ワクワクしている prepare for ~ ~の準備をする

「通うのを楽しみにしている」という表現は、 She's looking forward to attending. と表現するのが自然な言い方です。 look forward to は「〜を楽しみにする」という気持ちを表す定番のフレーズです。 attend は「通う、出席する」という意味で、学校に通うことを示します。 ご質問にある全文「彼女は4月から〇〇小学校に通うのをとても楽しみにしている（準備をしている）」を伝えるには、 She's really looking forward to attending ○○ Elementary School from April. （彼女は4月から○○小学校に通うのをとても楽しみにしています。） という表現が良いでしょう。