She's looking forward to attending elementary school from April.
ご質問ありがとうございます。
まず、「～楽しみにしている」は英語で「Looking forward to ～」と言えます。
例えば、「（私は）イベントを楽しみにしています」の場合、「I'm looking forward to the event.」
このシチュエーションで「彼女は4月から〇〇小学校に通うのをとても楽しみにしている」英語で伝えたいなら、「She's looking forward to attending elementary school from April.」と言えます。
ご参考になれば幸いです。
She is looking forward to going to ○○elementary school in April.
She is so excited to go to ○○ elementary school and she is already preparing for it.
1)’彼女は4月から○○小学校に通うのを楽しみにしています‘
looking forward to ~ing ~するのを楽しみにしている、待ちわびている
elementary school 小学校
2)’彼女は○○小学校へ行くのをとても楽しみにしていてそれの準備もしています‘
be excited とても楽しみにしている、ワクワクしている
prepare for ~ ~の準備をする
アメリカ合衆国 
日本 
