罪を償い更生したいけど、できるかどうか不安ですって英語でなんて言うの？

"罪を償い更生したいけど、できるかどうか不安です" 罪を償う　pay for my crime, pay for my sins, atone for ~ 更生する　rehabilitate 更生　rehabilitation ~かどうか不安です　be worried if ~ I'd like to pay for my crime and rehabilitate but am worried if I can. I'd like to pay for my crime and have an opportunity of rehabilitation but am worried if I can.

「罪を償い更生したいけど、できるかどうか不安です」という複雑な感情は、 I want to make up for my mistakes and turn my life around, but I'm not sure if I can do it. と表現するのが自然な言い方です。 make up for my mistakes は「自分の過ちを償う」という意味で、make up for は「埋め合わせをする」というニュアンスを伝えます。 turn my life around は「人生をやり直す、更生する」という比喩的な表現です。 I'm not sure if I can do it は、「それができるかどうかわからない」という不安な気持ちをシンプルに伝えています。