1.Nobody knows what may happen tomorrow
Nobody knows 誰にもわからない
what may happen 何が起こるのか
tomorrow 明日
訳例：明日何が起こるのか誰にもわからない
2. Who knows what tomorrow will bring?
Who knows (?) 誰が知っているの？
what tomorrow 明日が何を
will bring 連れてくるのか
訳例：明日何が起こるのか誰が知っているの？（誰もわからない）
We don't know what's around the corner.
初めて耳にしたとき、とっても英語らしい表現だなって思ったのを覚えてます。
＝角を曲がったところに何があるかはわからない。
日本語だと、「around the corner」にはならないなって思いました。
No one knows what the future holds.
＝未来に何が待ち受けているかは誰もしらない。
「一寸先は闇」と違い、伝え方、声のトーンによっては、ポジティブな意味でも使えます。
Nobody knows the future.
→未来のことは誰にも分からない。
会話で耳にする表現です。
「一寸先は闇（＝先のことはわからない）」に近いかなと思います。
｛例｝
Nobody knows the future; I'd be lying if I said I was sure of what was going to happen.
未来のことは誰にも分かりません。この先必ずこうなる、と言ったらうそになります。
［出典：Journal Review-Jul 5, 2012］
----
他の回答とともに参考にしてください。
ありがとうございました。
日本 
