君を幸せににできるかすごい不安なんだって英語でなんて言うの？

「君を幸せにできないかもしれないと心配している」という意味の文にしました。 「不安なんだ」のところは、「心配している」という意味の be worried を使いました。その後に、心配している内容として、I might not be able to make you happy（君を幸せにできないかもしれない）を入れています。 「幸せにする」は、make OC（OをCにする）を使っています。 例えば、次のように使います。 You make me happy. （あなたは、私を幸せにする＝あなたのおかげで幸せ） 「英語を話せないから、好きだけど」は、後で、次のように付け加えればよいと思います。 Because I don't speak English very well. I like you very much, though. （あまり上手く英語を話せないから。とても好きだけど） though は、最後に付けて「〜だけど」という意味で使います。 お役に立てれば幸いです。