「いじめ」という表現は軽い。傷害罪、恐喝罪と言うべきって英語でなんて言うの？

「「いじめ」という表現は軽い。傷害罪、恐喝罪と言うべき」は英語で「"Bullying" is too light. It should be called "assault" or "extortion".」と言います。評決に与えられる時には、「軽い」は英語でもよく使われているのです(例：「light sentence」） 「いじめ」という表現は軽い。ちゃんと傷害罪、恐喝罪と言うべきだと思います。 I think that "bullying" is too light. It should be properly called "assault" or "extortion".

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) "Bullying" doesn't properly describe the seriousness of what they do. It should be called "assault" or "extortion". 「いじめは彼らのしたことの深刻さを適切に表現していない。傷害や恐喝と呼ばれないといけない」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

**The term "bullying" is too weak to describe acts of violence and threats.** （「いじめ」という言葉は、暴力や脅迫を表現するには軽すぎる。） 2. **Serious crimes should not be dismissed as mere "bullying."** （深刻な犯罪を単なる「いじめ」として扱うべきではない。） 3. **When physical harm is involved, it's assault. When money is taken by threat, it's extortion. These acts should be called what they really are.** （身体的な被害がある場合、それは傷害罪です。脅して金品を奪うのは恐喝罪です。これらの行為は正しく呼ばれるべきです。）

・The term "bullying" is too light. We should call it assault or extortion instead. （「いじめ」という言葉は軽すぎます。代わりに傷害罪や恐喝罪と呼ぶべきです） ・Calling it "bullying" sounds too soft; it should be called what it is, like assault or extortion. （「いじめ」と呼ぶのは表現がぬるすぎます。傷害罪や恐喝罪のように、その実態通りの言葉で呼ぶべきです） 英語で「いじめ」は bullying と言いますが、その悪質性に対して「言葉が軽い、ぬるい」と言いたい時は too light（軽すぎる）や too soft（甘すぎる、表現が和らげられすぎている）という表現がぴったりです。 また、法的な罪名として「傷害罪」は assault（または assault and battery）、「恐喝罪」は extortion と言い、「実態通りの正しい言葉で呼ぶべき」というニュアンスは call it what it is という決まり文句を使うと非常に力強く伝わります。