最近は勉強が大変なのか娘はもっと遊ぶ時間が欲しいってぼやいていますって英語でなんて言うの？

"最近は勉強が大変なのか娘はもっと遊ぶ時間が欲しいってぼやいています" - I wonder if its because school has become more difficult but my daughter has been complaining that she wants more time to play at school. school has become more difficult = 勉強が難しくなってきた;学校が少し大変になってきた

「最近は勉強が大変なのか、娘はもっと遊ぶ時間が欲しいってぼやいています」という状況は、 My daughter has been grumbling that she wants more time to play, probably because her studies have been a bit tough lately. と表現するのが自然な言い方です。 grumbling は「ぶつぶつ不平を言う、ぼやく」という意味です。 wants more time to play は「もっと遊ぶ時間が欲しい」という娘さんの気持ちを直接的に伝えています。 lately は「最近」という意味です。