「またまた〜ご謙遜を」って英語でなんて言うの？

「またまた〜ご謙遜を」" またまた～してるね、there you go again 頻繁に使用される表現の一つです。 同じことを繰り返ししていることに対して発する表現です。 謙虚である　be modest, be humble There you go again. You are always modest. You are trying to be modest, aren’t you?

Oh, stop it! や You're so humble. が適しています。 Oh, stop it! は「やめてよ！」「またそんなこと言って～」といった意味合いです。 You're so humble. は「あなたはとても謙虚ですね」という意味で、「そんなことないですよ」と返したいときに使えます。