そう言ってもらって光栄ですって英語でなんて言うの？

褒められたときに謙遜して答える時。

Noriさん

2016/04/17 19:09

177

103576

Shihpin Lin

士林翻訳サービス　主任翻訳者

日本

2016/10/30 09:46

回答

I am honored to hear you say that.
I am flattered

ジュリアンさんが適切な答えをされていますが、こちらでは別解を。

I am honored 光栄です　（受動態であることに注意）

直訳すると、「あなたがそう言ったのを聞いて私は光栄に感じました」となります。

あとは、褒められて嬉しいというニュアンスでI am flattered と言う表現も使えます。

役に立った
69

回答したアンカーのサイト

士林翻訳サービス主任翻訳者ブログ

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2017/01/02 23:28

回答

I am really honored to hear that.
It's a real honor to hear that.
I am flattered.

他のお二人の回答に似ていますが、少々違う部分もありますので、解説を含めてご紹介します。

例文１の
I am really honored to hear that.
直訳）それをお聞きして、本当に光栄です。

「そう言ってもらって」は、
to hear that 　とするのが自然で、非常によく使われます。

また、例文2は
It's a real honor to hear that.
と、it （借り主語）を主語にしていて、真主語は、to hear that です。
これもやはり、直訳は
そう言ってもらって、本当に光栄です　と例1と同じになりますが、

例１のように
I am と短縮しない形の方が、I'm あるいは、例文2のようなIt's などのような短縮形より、意味が強くなります。

学校では「I'm も　I am も同じ」と習うと思いますが、意味の強さの違いがあります。

また、例文３の単語・flatterは　「お世辞を言う」という意味ですが
I am flattered. あるいは　I'm flattered.　は
「お世辞を言われた」というより、
よい意味で「そう言ってもらえてうれしいです」とポジティブな意味になります。

単語や表現が、ポジティブであるか、ネガティブであるかは、とても大事ですが
このように、勘違いしやすいものもありますので、しっかり覚えておくことが必要ですね。

役に立った
47

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

イギリス

2016/04/20 01:18

回答

①　It's an honour.
②　No, no, not at all

イギリスだと紳士文化があるので、日本の謙遜のニュアンスと似ているところがあります。

「①　It's an honour.」（光栄です）

使い方としては：

例文：
Julian: John, you really helped me out with the presentation. Thank you.(ジョン、あのプレゼン手伝ってくれて助かったよ。ありがとう）
John: Sir, it's an honour to work with you. （ご一緒にお仕事をさせていただき光栄に思います。）

また、日本語と似て「②　No, no, not at all」「いえ、いえ、そんなことはありません」と言う、謙遜の為に褒め言葉を否定する表現もあります。

例文：
Julian: John, you did a really good job with the presentation. Thank you.(ジョン、あのプレゼン良くやってくれたよ。ありがとう）
John: No, no, not at all.（いえいえ、そんなことありません。）

ジュリアン

役に立った
44

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

Tsu

英会話講師トレーナー、高校英語教師

日本

2017/01/02 23:50

回答

I'm honoured to get told so.

【I'm honoured to get / be V】で「～して光栄です」と言う言い方です。今回は「そう言われて」なので【get told so】で良いでしょう。

役に立った
15

回答したアンカーのサイト

「Tsuの日常 (^ ^)」

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/01/28 08:48

回答

It's an honor.
I'm honored to hear that from you.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・It's an honor.
光栄です。

・I'm honored to hear that from you.
あなたからそのように言っていただけて光栄です。

「光栄です」は英語で honored という表現を使うと便利です。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/01/30 14:24

回答

It really makes me happy to hear that from you.
It's an honor.

It really makes me happy to hear that from you.
あなたにそう言ってもらえて本当に嬉しいです。

It's an honor.
光栄です。

上記のように英語で言うことができますよ。
honor は「光栄」を表すときによく使います。

It makes me happy は「嬉しいです」となります。
シンプルですが伝わりやすいと思います。

役に立った
1

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/07/30 22:44

回答

I'm honored to hear that.
It's an honor.

I'm honored to hear that.
それを聞いて光栄です。

It's an honor.
光栄です。

「光栄」は honor という英語表現を使って表現することができます。

例：
Thank you so much. I'm honored to hear that.
本当にありがとうございます。そのように言ってもらえて光栄です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。

役に立った
0

177

103576

そう言ってもらって光栄ですって英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です