大した意見ではないのですが・・って英語でなんて言うの？

謙遜は避けられた方がよいと思いますよ。日本語でいう「へりくだる謙遜」という発想が英語にないので言葉通り受け止められ「大したことがないなら言わないで欲しい」と誤解されるかもしれません。 それでも自信満々でなくて控えめに言いたい場合は上記のように I'm not sure this could be of your help 「これがお役にたつか確かではありませんが」 I don't think this is the best idea「これがベストだとは思わないけれど」 という言い方をされてはいかがでしょうか。

謙遜して言う場合、次のような言い方ができますよ。 ーIt's just my humble opinion, but ... 「大した意見ではないですが、…」 「大した意見ではない」は one's humble opinion を使って表現します。 ーThis is just how I think about it, but .... 「これは単なる私の考えですが、…」 このようにも言えます。 ご参考まで！