〇〇年に閉山したって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

①　"The closing down of the mine took place in 19XX."＝「閉山したのは19○○年です。」

②　"This mountain was closed down in 19XX."＝「この山が閉山されたのは１９○○年です。」

☆2番目のフレーズを使った場合、登山などが出来なくなった、という文脈でも使えます。

ご参考になると幸いです。