「寄付をしない人に退会を警告します」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"I'll warn people..."というフレーズで伝わりますが、"I will warn"とすると「これからは私は警告します」と未来形になっているのが少し不自然かもしれません。
そして、"I"を使うことによって距離感がやや近いという印象も受けるので、単に"Warning: ~"とする方がビジネスライクな雰囲気がでます。
「退会」はwithdrawで問題ありません。"forfeit"はwithdrawよりさらに深刻なニュアンスがあります。

ご参考に。