寄付金って英語でなんて言うの?

被災地に向けて寄付金を集めています。
female user icon
naoさん
2016/04/17 21:30
date icon
good icon

55

pv icon

22381

回答
  • donations

    play icon

  • contributions

    play icon

「寄付金を集める」に使われる動詞は、
collectまたはsolicitです。

例: 被災地(熊本)の人々のために寄付金を集めます。
We solicit/collect donations for the people in the disaster area.
We solicit/collect contributions for the people in Kumamoto.
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • a contribution / contributions

    play icon

  • a donation / donations

    play icon

私も「寄付金」には、
contribution と donation を使います。

1つ注意が必要なのが、
この2つとも、可算名詞(数えられる名詞)です。
お金を指すので、不可算だと思う人が多いように思います。
a contribution / contributions
a donation / donations
どちらかを使うようにしてくださいね。
回答
  • Contributions.

    play icon

  • Charity

    play icon

  • Offering.

    play icon

>Contributions
>Charity
>Offering

Example sentences.
a. Most of the people gave contributions towards the people who was part of the disaster.
b. Charity fund raising was started when we heard about the disaster.
c. Everyone gave money offering for the people who needs help in the disaster.
Contributions
Charity
Offering

以下のように表現することも可能です。
a. Most of the people gave contributions towards the people who was part of the disaster.
b. Charity fund raising was started when we heard about the disaster.
c. Everyone gave money offering for the people who needs help in the disaster.
Denton DMM英会話講師
回答
  • A rescue fund

    play icon

  • A disaster fund

    play icon

  • Charitable donations

    play icon

A disaster fund is a fund set up to relieve people or countries afflicted by a disaster
"Please make a contribution to the earthquake disaster fund."
Charitable donations =A donation is something which someone gives to a charity or other organization.
"Employees make regular donations to charity."
"Charities appealed for donations of food and clothing for victims of the hurricane."
"Disaster fund"(災害基金)は被災した人や国を救うために設けられる基金のことです。

"Please make a contribution to the earthquake disaster fund."
(地震災害基金にどうかご協力ください)

Charitable donations(慈善寄付) = "Donation"(募金)とは慈善団体やその他の団体に贈るもののことです。

"Employees make regular donations to charity."
(従業員達は定期的に慈善団体に寄付をします)

"Charities appealed for donations of food and clothing for victims of the hurricane."
(慈善団体はハリケーンの被災者のための食料や洋服の寄付を呼びかけました)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Donation

    play icon

  • Contribution

    play icon

---> A donation is something which someone gives to a charity or other organization.

Employees make regular donations to charity.
Charities appealed for donations of food and clothing for victims of the hurricane.

---> If you make a contribution to something, you do something to help make it successful or to produce it.

He was awarded a prize for his contribution to world peace.
He wanted a new car and for me to make a little contribution.
---> Donation(寄付)とは誰かが慈善団体や他の団体に贈るものです。

Employees make regular donations to charity.
(従業員は定期的に慈善団体に寄付をします)

Charities appealed for donations of food and clothing for victims of the hurricane.
(台風の犠牲者のための食料と服の寄贈がありました)

--->Make contributionとは何かが成功するためまたは何かを生産するために貢献するという意味です。

He was awarded a prize for his contribution to world peace.
(彼は世界平和への貢献のために賞を授与されました)

He wanted a new car and for me to make a little contribution.
(彼は新しい車が欲しく私に少し金銭的協力をしてほしかったようです)
Kels DMM英会話講師
回答
  • charity funds

    play icon

  • donations

    play icon

  • disaster relief contributions

    play icon

example
"We are hoping everyone can contribute something
towards the earthquake-stricken areas."
or
"We are collecting donations to help the victims of the floods."
or
"We are collecting charity funds to help the victims
of the floods."
"We are hoping everyone can contribute something towards the earthquake-stricken areas."
みんなが被災地へ寄付ができることを願っています。

 "We are collecting donations to help the victims of the floods."
洪水の被災者を救うために寄付を集めています。
 
"We are collecting charity funds to help the victims of the floods."
洪水の被災者を救うための寄付金を集めています。
Homa DMM英会話講師
回答
  • Donations for disaster relief

    play icon

  • Fundraising for humanitarian aid

    play icon

  • Contributions for international aid

    play icon

Disaster relief refers to the process of responding to a catastrophic situation, providing humanitarian aid to persons and communities who have suffered from some form of disaster.

Fundraising is the act of collecting and contributing financial support for a charity or humanitarian cause.

Donations usually refers to money that is given to a charity or humanitarian cause, often for the purpose of helping people and improving their lives.
disaster relief'とは、甚大な災害に対して、被災した人々やコミュニティへ人道支援を提供するプロセスのことです。

'fundraising'(募金)とは、寄付や人道的な理由で経済的な援助を集めて提供する行動のことです。

'donations'とは、通常人々を助けて、彼らの暮らしを向上させる目的で、寄付や人道的な理由で与えられるお金のことを指します。
Jessica N DMM英会話講師
回答
  • Charity fund

    play icon

  • Disaster relief fund

    play icon

When we use the word "charity fund" we are refering to an amount of money donated to help a
good cause.

This term is not very specific and can be used for money given to any cause that
helps people in need.

The term "disaster relief fund" is very specific.
It refers directly to money donated for helping in the recovery from a disaster.
"charity fund" といえば、何かしら良いことのために集められた募金のことを言います。
この言葉自体は人助けに使われる以上、何に使われるのか特定されていません。

"disaster relief fund" とは非常に明白ですね、これは、災害復興のための募金となります。
Matthew J DMM英会話講師
回答
  • Donations

    play icon

  • Charity

    play icon

  • Gift

    play icon

Money that is gathered to help people in disaster-stricken areas, this can be described as
1. Donations:-
"After the flood destroyed people's homes and buildings in Nepal, DONATIONS came in from all over the world to help the local residents."

2. Charity:-
"Oprah Winfrey is a billionaire but she is well known for being generous to CHARITY."

3. Gift:-
The philantrophist gave "gifts" to the victims of the natural disaster.


Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Donation

    play icon

  • Contributions

    play icon

If people are raising money for a poor/ disaster stricken area then they will ask people to donate money to the cause. This money is called donations. A donation is usually whatever amount you want to give, it usually is not a fixed amount of money. You can also donate things like food, clothes, toys etc.
Examples:
Please donate to ________.
All donations will be greatly appreciated.
Niabh DMM英語講師
回答
  • donations

    play icon

  • contributions

    play icon

  • humanitarian aid

    play icon

Each of these three items mentioned above is perfectly acceptable, and the first two are virtually interchangeable (albeit you could theoretically also use donations and contributions to assist in virtually ANY cause, even towards political campaigns).

Humanitarian aid is the term that is used specifically towards charitable causes, and some organizations will use this term in place of donations or contributions to let the person donating know that every bit of money that you donate will go towards disaster relief or other humanitarian projects, in place of filling the coffers of the leaders of the "charity organization."
Brayan DMM英会話講師
回答
  • donation

    play icon

  • charity

    play icon

this is most commonly referred to as a donation. normally a donation is given to a charity to help those in need. this can also be called a charitable donation to sound formal.
Jackk DMM英会話講師
回答
  • Disaster relief funds

    play icon

  • Donations

    play icon

  • Hand-outs

    play icon

Money that is usually gathered to help people in disaster-stricken areas is usually referred to as "donations", "disaster relief funds" or "hand-outs". The phrase "hand-outs" is impolite.
You can use the above phrases in a sentence in the following ways:
-The American government plans to release the disaster relief funds to countries that have been affected by the recent floods.
-I started a charity and people have been giving donations generously.
-The hand-outs given to poor countries cost each taxpayer fifteen cents per dollar that are taxed.
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • Donation

    play icon

  • Charity

    play icon

When disaster has struck or you want to give money to a charity or a cause you can use the termination "Donate".
A charity is an organization made, usually by volunteers to raise and gather money for those who need it.
"I am going to make a donation to the homeless shelter".
"I'll give half my salary to charity this month".
Jack F DMM英会話講師
good icon

55

pv icon

22381

 
回答済み(14件)
  • good icon

    役に立った:55

  • pv icon

    PV:22381

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら