「～と聞いて真っ先に思い浮かぶのは」を表現する一般的な英語が知りたいです。以下に英作文してみましたが、不自然箇所は訂正願いたいです。
When it comes to Nara Prefecture, the first thing that comes to mind is "Deer" , everyone says.
It is said that Nara prefecture always remind us of 'Deer' that comes first to mind.
"奈良県で最初に思い浮かぶのは「鹿」と言います。
When it comes to Nara Prefecture, the first thing that comes to mind is "Deer" , everyone says.
十分表現shしていると思います。
別の表現として、everyone saysをit is said that ~と表現できます。
主語をはっきりと表したくない場合、例えば、we, theyなどの場合は受け身として表現することが多いです。
It is said that Nara prefecture always remind us of 'Deer' that comes first to mind.
When it comes to Nara Prefecture, the first thing that comes to mind is "deer".
「奈良県と聞いて最初に思い浮かぶのは鹿です」という表現は、When it comes to Nara Prefecture, the first thing that comes to mind is "deer". という言い方で自然に伝わります。
when it comes to... は「～ということになると」「～に関して言えば」という意味です。
the first thing that comes to mind は「真っ先に思い浮かぶこと」という意味です。
日本 
アメリカ合衆国 
