Nara does not have the brilliance of Kyoto, but it is a very historical and a quiet place.
"Nara does not have the brilliance of Kyoto"＝「奈良に京都の華やかさはない」
"but it is a very historical and a quiet place."＝「でもそこはとても歴史が深く、静かな場所だ。」
☆「華やかさ」を"brilliance"と訳しましたが、"splendor"という単語も使えると思います。
("Nara does not have the splendor of Kyoto....")
ご参考になると良いです！
Nara is not as resplendent as Kyoto, but it has a rich history and it's a really quiet place to live.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーNara is not as resplendent as Kyoto, but it has a rich history and it's a really quiet place to live.
「奈良は京都のように華やかではないけれど、歴史が深く、住むのにとても静かな場所です」
resplendent「きらびやかな・華やかな」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
