世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

秋と言えば??って英語でなんて言うの?

秋といえば何が思い浮かぶか聞く時
female user icon
mmtsさん
2016/08/09 15:18
date icon
good icon

44

pv icon

42638

回答
  • When you hear the word "autumn", what do you think of?

  • Speaking of autumn, what do you think of?

When you hear the word "autumn", what do you think of? 「[秋](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31145/)」という言葉を聞いて、何を思いつく? →直訳すると「秋」という単語を聞いた時に、 となりますね。 その時に何を思い浮かべる?というニュアンスで”think of:〜を[思い浮かべる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35475/)”を使えます。 "think about"も似ていますが、「〜について」となってしまい違和感があるので注意! Speaking of autumn, what do you think of? 「秋」と言えば、何を思いつく? "Speaking of〜"はそのまま「〜と言えば」です。
Rina The Discovery Lounge主催
回答
  • What does autumn remind you of?

  • When you hear autumn, what will pop into your head?

1)What does autumn remind you of? Remind = [思い出させる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62933/)、を使って「[秋](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31145/)は、あなたに何を思い出させますか?」と置き換える。 Remindは、何かの刺激によって何かを思い出した時に使えます。 例えば、何かを食べて「母の味」を思い出した時(味覚を刺激されて記憶がよみがえる)に、This tastes reminds me of my mother. または匂い(嗅覚)や見た目(視覚)、それから食感・感触でも何でも使えます。 2)When you hear autumn, what will pop into your head? Pop into one's head = 誰々の頭に考え・アイディアが浮かぶ事 この文章の直訳は「秋と聞いたら、どんな考え・アイディアがあなたの頭に浮かびますか?」なので「秋と言えば?」になる訳です。 I hope it helps :)
回答
  • What does autumn/fall remind you of?

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: What does autumn/fall remind you of? 「秋」と言えば何を思い浮かべますか? remind you of ... は「〜を思い出させる」という意味の英語表現です。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

44

pv icon

42638

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:44

  • pv icon

    PV:42638

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら