地獄の休日出勤って英語でなんて言うの？

"地獄の休日出勤" - holiday workday of hell （直訳。これでもなんとなく言いたいこと分かりますよ） Working on a holiday is hell. - 休日出勤は地獄だ。 I hate working on a holiday. - 休日に働くのは嫌いだ。 Working on a day off is hell. - 休日に働くのは地獄だ。 I will literally die working on a holiday. - 休日出勤はマジで死ぬ。

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It's a nightmare to go to work on a holiday. 「休日に仕事に行かないといけないなんて悪夢だ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

「地獄の休日出勤」という、心底行きたくない気持ちを表現するには、a hellish weekend shift や working a weekend shift from hell という表現がぴったりです。 hellish は「地獄のような」「ものすごくつらい」という意味で、あなたの「血反吐を吐く」ようなつらい状況を端的に表せます。weekend shift は「休日出勤」を意味します。 a weekend shift from hell も同じように「地獄のような休日出勤」という強いニュアンスを伝える口語的な表現です。