質問する
ゲストさん
注目
新着回答
地獄の休日出勤って英語でなんて言うの?
とにかく心の底から休日出勤に行きたくない感覚です。血反吐吐きながら出勤してるというニュアンスを表したいのですがどう表せばいいでしょうか?
Shimariさん
2021/09/26 17:02
1
4472
Mio
翻訳家
アメリカ合衆国
2021/09/26 19:37
回答
Working on a holiday is hell.
"地獄の休日出勤" - holiday workday of hell (直訳。これでもなんとなく言いたいこと分かりますよ) Working on a holiday is hell. - 休日出勤は地獄だ。 I hate working on a holiday. - 休日に働くのは嫌いだ。 Working on a day off is hell. - 休日に働くのは地獄だ。 I will literally die working on a holiday. - 休日出勤はマジで死ぬ。
役に立った
1
Kogachi OSAKA
大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師&人気ブロガー
日本
2023/01/15 13:09
回答
It's a nightmare to go to work on a holiday.
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) It's a nightmare to go to work on a holiday. 「休日に仕事に行かないといけないなんて悪夢だ」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
役に立った
0
回答したアンカーのサイト
「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円~)」
1
4472
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
今日は本来は休日なので早く仕事をこなして家に帰りたいって英語でなんて言うの?
休日出勤した人は、自分で〇と記入してください。って英語でなんて言うの?
休日出勤は、日当が1.5倍になります。って英語でなんて言うの?
先週、休日出勤したので代休をとりたいのですがって英語でなんて言うの?
土曜日は代休が取れますって英語でなんて言うの?
手当って英語でなんて言うの?
やりたいことがあるって英語でなんて言うの?
行くも地獄、退くも地獄って英語でなんて言うの?
いっぺん死んでみる?って英語でなんて言うの?
休日出勤分の振替休暇は3ヶ月以内に消化しないと無効になる って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
1
PV:
4472
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
79
2
TE
回答数:
60
3
Yuya J. Kato
回答数:
40
Kogachi OSAKA
回答数:
8
Sana N
回答数:
6
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
319
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
250
DMM Eikaiwa K
回答数:
200
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
127
1
Paul
回答数:
16634
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12178
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6935
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら