日本人でさえ多くの人が〜だということを知らないって英語でなんて言うの？

Question

日本人でも誤解している日本にまつわる事実があったときに使える表現として知りたいです。

Accepted Answer

\"日本人でさえ多くの人が〜だということを知らない\"
- Most Japanese people don't even know ~
- A lot of Japanese people don't even know ~
- Even among Japanese people there aren't many that know ~

例：
Most Japanese people don't know this singer.
- 日本人でさえ多くの人がこの歌手のことを知らない。

Answer

「日本人でさえ多くの人が〜だということを知らない」という状況を伝えるには、Even many Japanese people don't know that... という表現が自然です。

 many Japanese people は「多くの日本人」を意味します。 

もう一つの言い方として、It's a fact that even most Japanese people are unaware of. も良いでしょう。