京都は高層ビルはほぼありません。景観を損なうので。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「京都は高層ビルはほぼありません。景観を損なうので。」は英語で「In Kyoto there are almost no high-rise buildings because they would ruin the scenery.」と言えます。 「景観を損なう」は英語の表現で「ruin the scenery」になります。 損なう　→ ruin 景観　　→ the scenery ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「京都」＝「Kyoto」 「高層ビル」＝「tall buildings」 「ほぼありません」＝「very few」 「景観を損なう」＝「ruin the scenery」 「ので」＝「because」 「損なう」は色々な意味がありますが、この場合では、「ruin」や「spoil」がちょうどいいです。 「高層ビル」は「skyscrapers」や「high-rise buildings」に訳してもいいですが、簡単に言ったら「tall buildings」と言っても全然大丈夫です。 ご参考になれば幸いです。

「京都は高層ビルはほぼありません。景観を損なうので」という状況を伝えるには、There are almost no high-rise buildings in Kyoto to preserve the scenery. という表現が適切です。 high-rise buildings は「高層ビル」を意味します。almost no は「ほとんどない」というニュアンスをうまく伝えます。 そして、「景観を損なうので」という理由を伝えるには、to preserve the scenery（景観を保護するために）や to protect the landscape（景観を守るために）という表現が自然です。