来客が来るから毛繕いしてるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『来客が来るから毛繕いしてる』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I am grooming myself because she will have friends over tonight. として、『今夜彼女が友達を家に招いているので毛繕いしている。』と言えます。 飼い主さんと猫さんの住んでいる家に来客があるので、 I am grooming myself because we are having guests tonight. として、『今夜来客があるので毛繕いをしている。』とすることもできます。この場合は、猫さんもその集まりに参加する感じです。 メモ groom 身繕いする、身なりを整える have friends over 友達を家に呼ぶ 参考になれば幸いです。

「来客が来るから毛繕いしてる」は、She's grooming herself because we have guests coming over. と表現できます。 grooming は「毛繕い」や「身だしなみを整える」という意味です。 guests coming over は「来客が家に来る」というニュアンスで、coming over は「家に立ち寄る」という、よりカジュアルな表現です。