聞くの怖いよ。って英語でなんて言うの？

Question

話す前に溜めが長い人に対して言いたいです。
例えば、「ちょっと話があるんだ。あ、やっぱ言うのやめとこ。いや、うーん、どうしようかな。」
みたいな感じだと、どんな恐ろしい話をされるのかと怖くなりますよね。笑

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

「聞くの怖いよ。」をそのまま英語にするとI'm scared to hearやI'm scared to askとなります。ただ、この「やっぱやめとこ。うーん、どうしようかな。」と、相手が話すか話さないかを悩む場合、一番自然な表現は少し変わります。相手にそんな風に言われたら「え？何？怖い」となることもありますよね？これは英語でWhat is it? You're scaring me.（何？あなたの発言が私を怖い気持ちにさせている。）あるいはWhat is it? I'm scared.（何？私、怖い気持ちになっている）と言います。どちらも、相手の話を聞くのが怖くなってきたということを表します。

例文
A: Can I talk to you? ...Actually, never mind.
B: What is it? You're scaring me.
A: ちょっと話していい？あ、やっぱやめとこう。
B: え、何？怖い。