天国で元気にしていますか？って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いでしょう。 ーHow are things in heaven? 「天国で調子はどうですか？」 How are things ...? で「調子はどうですか・状況はどうですか」という意味です。 ーHow are you making out in heaven? 「天国で元気にしていますか？」 How are you making out ...? には「進み具合はどう？」と進捗状況を聞く場合にも使えますが「元気にしていますか？」という意味もあります。 ご参考まで！