心の一番奥にある悩みは口に出せないよ、って英語でなんて言うの?

家族に関わることなど、どうしても口に出せない部分って、だれにでもあると思う。先日「トラウマになっていることってある?」と聞かれて、あるけど、それは口に出せないことだった。英語ではどう表現するのですか?
default user icon
ton-chanさん
2021/10/01 10:44
date icon
good icon

1

pv icon

236

回答
  • We can't reveal our deepest secrets.

    play icon

  • Those are the thoughts that are best kept to oneself.

    play icon

  • Some things are better left unsaid.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

① "We can't reveal our deepest secrets."=「私たちは最も深い秘密は明かせません。」

② "Those are the thoughts that are best kept to oneself."=「そのような思いは自分の心に閉まっておくのが一番良いのです。」

③ "Some things are better left unsaid."=「あることは言われないままの方が良いです。」

ご参考に。
Momo バイリンガル英語講師
good icon

1

pv icon

236

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:236

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら