I like looking at all the different English on customer's T-shirts.
ーI like reading the English on people's T-shirts.
「Tシャツの英語を読むのが好きです」
to like reading ... で「…を読むのが好きです」
ーI like looking at all the different English on customer's T-shirts.
「お客さんのTシャツに書かれたいろんな英語を見るのが好きです」
all the different English で「いろいろな異なる英語」
ご参考まで！
Reading the English on people's T-shirts is a secret hobby of mine.
"Reading the English on people's T-shirts is a secret hobby of mine." が、この状況を伝えるのにぴったりです。
**「a secret hobby」は「密かな趣味」という意味で、「a secret pleasure」**も「密かな楽しみ」というニュアンスで使えます。
カナダ 
アメリカ合衆国 
