丸まって寝るのが好きって英語でなんて言うの?

寝るのが好き
本を読むのが好き
など単純な文章に情報を追加したいです。
丸まって寝るのが好き
寝っ転がって本を読むのが好き
など。
female user icon
kyokoさん
2018/04/06 05:44
date icon
good icon

9

pv icon

5150

回答
  • I like curling up into a ball and sleeping

    play icon

背中を曲げて、丸くなって、寝るのが好きと言うのは:

「I like curling up into a ball and sleeping」

Curling up が背中を曲げることです。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • I like sleeping in a curled up position

    play icon

  • I like to curl up when I sleep

    play icon

(1) I like sleeping in a curled up position
‘curled up position’ = 丸まった体勢 
「丸まった体勢で寝るのが好き」という意訳の翻訳です。

(2) I like to curl up when I sleep
‘curl up’ = 丸まる(動詞)
「丸まって寝るのが好き」というニュアンスの一例です。

また「本を読むのが好き」、「寝転がって本を読むのが好き」はそれぞれ ‘I love reading books’ ‘I love to lie down when I read books’ や ’I like to lie down when I read’ などの言い方ができます。
good icon

9

pv icon

5150

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:5150

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら