神様を祭る、御霊様を祭るって英語でなんて言うの？

Question

神社で、神様を祭っている社と、亡くなった人間の霊を祭っている社があって、「ここには神様が祭られていて、あちらには御霊様が祭られている」と、説明するには、どのように表現をしたらいいですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「神様を祭る、御霊様を祭る」は英語で「Worship God, worship a spirit.」と言えます。

また、「ここには神様が祭られていて、あちらには御霊様が祭られている」も英訳すれば、「Here we worship God. Over there we worship the spirit of the deceased.」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

英語では enshrine という言葉が最も適しています。

 
A god is enshrined here, and a spirit is enshrined there.
「ここには神様が祭られていて、あちらには御霊様が祭られています」
と表現できます。

enshrine
「〜を祭る」「〜を祀る」という意味の動詞です。