安全を確保するって英語でなんて言うの？

Question

災害が起きた時などに避難することによって安全を確保できたようなニュアンスで使いたいときに、by evacuating to ~, we can ensure our safetyでも大丈夫ですか。他にも教えていただきたいです。

Accepted Answer

hannaさんの英文でも大丈夫ですよ。他にも次のように言えます。

ーWe were all safe because we evacuated to the school.
「学校に避難したのでみんな安全だった」

ーTo ensure our safety, we took shelter at the community hall.
「安全を確保するために公民館で避難した」
to take shelter で「避難する」

ご参考まで！

Answer

By evacuating to ~, we can ensure our safety. 
〜に避難することによって、私たちの安全を確保することができます。

この表現は災害時に避難することで安全を確保する文脈で適切です。他にも以下の表現があります。

We can secure our safety by evacuating to ~. 
避難することによって、私たちの安全を確保することができます。

また別の表現として、 
Ensuring our safety involves evacuating to ~. 
安全を確保するには、〜に避難する必要があります。