My daughter has grown up since she's become a high school student.
These days, I'm beginning to not understand what she is thinking.
Maybe it's time for both of us to become more independent from each other.
ご質問ありがとうございます。
"My daughter has grown up"＝「私の娘は大きくなりました」
"since she's become a high school student."＝「高校生になってから。」
"These days, I'm beginning to not understand what she is thinking."＝「最近、彼女が何を考えているのか分からなくなってきています。」
"Maybe it's time for both of us to become more independent from each other."＝「もしかして、お互いから自立する時期が着ているのかもしれません。」
ご参考に。
I can't figure out what my daughter is thinking anymore.
I can't figure out what my daughter is thinking anymore.
『娘が何を考えているのか、もう理解できない（わからなくなってきた）。』
この figure out は「理解する、解明する」という意味で、娘さんの頭の中で起こっていることを理解できなくなった、というニュアンスをよく伝えます。anymore (もはや、もう)を付けることで「以前はわかったのに」という変化を表現できます。
アメリカ合衆国 
日本 
