どうでもいい話がしたいって英語でなんて言うの？

I want to have small talk. small talkとは、「雑談、世間話」のことなので、例えば、天気とか食べ物の話とか、近所の猫がかわいいとか、そういうような話のことです。 talk about trivial thingsは、「どうでも良い些細なことについて話す」という意味です。 どっちを使って頂いても意図した内容は伝わります(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

I want to talk about random, light topics. 『私はランダムな（random）、軽い（light）話題について話したいです。』 light topics は、「重くない、気軽な」話題を指すのにぴったりです。random（無作為の、気の向くままの）を加えることで、「雑談」というニュアンスも伝わります。