この病気が完全に治るまでは休ませますって英語でなんて言うの？

My son will be absent from school until he completely recovers from the illness. 「この病気から完全に回復するまでは、息子は学校を欠席します」 の意味です。 「休ませます」の直訳ではないですが、こういえば、結局同じ内容は伝わりますね(*^_^*) be absent from～「～を欠席する」 until「～まで」 completely「完全に」 recover from「～から回復する」 illness「病気」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

I will keep my son home until he has fully recovered from this illness. 『この病気から完全に回復するまで、息子を（家に）休ませておきます。』 が適切です。 keep (人) home は「（人を）家に留めておく」「休ませる」という意味合いです。 until (〜までずっと) と fully recovered (完全に回復した) を使うことで、「完全に治るまで」という期間と状態を明確に示せます。