この病気が完全に治るまでは休ませますって英語でなんて言うの？

Question

学校の先生に、息子について、
「完全に病気が治るまでは学校を休ませます」と伝える時

Accepted Answer

My son will be absent from school until he completely recovers from the illness. 
「この病気から完全に回復するまでは、息子は学校を欠席します」
の意味です。
「休ませます」の直訳ではないですが、こういえば、結局同じ内容は伝わりますね(*^_^*)

be absent from～「～を欠席する」
until「～まで」
completely「完全に」
recover from「～から回復する」
illness「病気」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)