お札を透かして見るって英語でなんて言うの？

Question

外国を旅行した時、お店でレジの人が、お客さんから預かったお札を透かして見ているのを目にして、日本では見たことがない光景だったので驚いた。

Accepted Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
hold up a bill to see if there is a watermark
「透かしがあるかどうかを見るためにお札を持ち上げた」

watermarkが「お札の透かし」のことです。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

「お札を透かして見る」は次のように言います。
ーto hold up a bill to see if it's counterfeit 
「偽造か見るためにお札をかざす」

例：
I saw a cashier holding up a 100 dollar bill to see if it was counterfeit or not.
「レジの人が偽札か確認するために１００ドル札を透かして見ていた」
to hold up で「かざす」
counterfeit で「偽造品・偽物」

ご参考まで！