Because I didn't bother doing anything with my toe for a long time, the symptom got worse.
Because I didn't pay attention to my toe for quite some time, it got worse.
ご質問ありがとうございます。
① "Because I didn't bother doing anything"＝「何もしようとしなかったので」
"with my toe"＝「足の指に関して」
"for a long time,"＝「長い間」
"the symptom got worse."＝「症状が悪化した。」
② "Because I didn't pay attention to my toe for quite some time,"=「足の指にかなり長い間、注意を向けなかったので」
"it got worse."＝「悪化した。」
ご参考に。
The condition of my toe got worse because I neglected it for too long.
「症状が悪化した」：
The condition of my toe got worse
condition は「（体の）状態、病状」を指します。
get worse は「悪くなる」「悪化する」という、病状によく使われる表現です。
より専門的な言葉では、deteriorated（悪化した）も使えます。
アメリカ合衆国 
