I wonder if you have experienced something like this before.
"こんな経験をしたことはありませんか"
経験をする experience
このような something like this
以前 before
~かなあ？ wonder if ~
現在完了を使った疑問文
Have you experienced something like this before?
I wonderを使った文
I wonder if you have experienced something like this before.
あなた方も以前にこのような経験をなさったと思うのですが、
ご質問ありがとうございます。
ここでは have an experience「経験がある」を使って表現してみました。
Have you ever had an experience like this?
「このような経験を、今までにしたことがありますか」
Have you had an experience like this before?
「このような経験を、以前したことがありますか」
ご参考になれば幸いです。
他にアンカーの方も回答してらっしゃいますし、
多分求めてらっしゃる答えではないんですけど、
関連表現として挙げさせていただきます(*^_^*)
Do you have any experience where S V～?は、「～みたいな経験をしたことはありますか？」の意味で、
where 以下に主語と動詞を伴った文を持ってくることが出来ます(*^_^*)
例）
Do you have any experience where you bought something at a high price but hardly used it?
「高いお金出して買ったけど、結局ほとんど使わなかったみたいな経験ありますか？」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
