彼は政府側の武士に暗殺されました。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「武士」はwarriorですが、坂本の話ではsamuraiの方が合っていると思いますね。もし、warriorの方が良かったら問題なく使えます。 「暗殺する」はassassinateと言います。「殺す」はkillです。この文は受身形にしていますので、was assassinatedになります。 ご参考になれば幸いです。

He was assassinated: 「彼は暗殺された」という意味です。assassinate は「政治的・公的な重要人物を暗殺する」という動詞で、単に殺された（killed）というよりも歴史的な意味合いを伴います。 by a samurai loyal to the government: 『政府に忠実な武士によって』という意味です。loyal to は「〜に忠実な」という表現で、「政府側」という所属や立場を明確に示します。