ならではって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『ならでは』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Unique to Canada とすると、 『カナダ特有の・カナダならでは』というように言えます。 I thought the culture was unique to Canada. 『その文化はカナダならではだと思いました。』 上記の表現は、OO特有のと言う時によく使われます。この場合は『特有の』という代わりに、『ならでは』と言えますね！ また、少し意味は変わりますが、『物事の最も特徴的な性質を示しているさま。・典型的な』ということを言うのであれば、typical も使えます。 例えば、 What is typical Canadian food? 『カナダの典型的な食べ物は何ですか？』 I think salmon, lobster, and thick-sliced bacon. 『鮭、ロブスターそれから厚切りベーコンだよ。』 と表現できます。 参考になれば幸いです。

例文を「unique to（〜に特有の）」という表現で訳してみましょう。 I thought that culture was unique to Canada. 『その文化は、カナダならではのものだと思いました。』 「unique to +【場所/人/物】」は、「〜だけに当てはまる」「〜に特有の」という意味で、「〜ならでは」という限定的で特別なニュアンスを伝えるのに適しています。 また、その特徴が「典型的で代表的である」というニュアンスを少し含ませたい場合は、「characteristic of」も使えます。 That is characteristic of Canadian culture. 『それはカナダならではの（カナダを代表する）文化の特徴です。』