そのあとはまだ決めてないよって英語でなんて言うの？

I haven't decided what to do after that. 「その後どうするかはまだ決めていません。」
この文は現在完了形の否定文「まだ〜していない」になります。

I have no plans after that. 「それ以降の予定はありません。」
こちらは少しニュアンスが変わりますが、その後の予定は未定だということを表す文です。

"after that"のthatは「決まっている予定」を指します。

例文です

"I'm supposed to see my classmates for a coffee. I haven't decided what to do after that."　「クラスメートとお茶することになってる。その後どうするかはまだ決まってないよ。」

その後はまだ何も決めてない、は以下のように言えます。

１）I don't know what I am going to do after that.
＝その後何をするかわからない＝何も決めていない
What以下は、be+going to do ~なので、未来の事を言ってますね。

I don't know what I am going to do、は「これからどうしよう！」「何すればいいの！」という意味でも使えますので、「どうしよう」と思った時の一言に使ってください。

２）I am not sure what I will do next but we will see!
=次なにするかわからないけど、どうにかなるでしょ！
... but we will see! の「we will see」は we will see what happens next 「次に何が起こるかを見る」なので、日本語の「どうにかなるでしょ！」に近い表現です。

３）I will decide what I will do later.

その後はまだ何も決めてない、という事は、後で(プランを）決める、という事なので、未来形を使って「次何をするかを後決める」の「I will decide what I will do later.
」で表現できます。

I hope it helps :)

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I haven't decided what I'll do after that.
その後はどうするかまだ決めてないよ。

haven't decided で「まだ決めてない」と言えます。
haven't decided yet とも言えます。

ぜひ参考にしてください。