〜しようかなぁって英語でなんて言うの？

予定を聞かれたが、まだ決めてないとき

HITOSHIさん

2016/07/18 08:46

140

100970

Aimee

英語学習サポーター／バイリンガルマーケター

日本

2016/07/19 11:15

回答

I think I'm going to do...
I'm thinking about doing...

I think I'm going to watch movies at home.
家で映画を観ようかなと思ってる。

I'm thinking about going to the library.
図書館に行こうと思ってる。

あとは I don't know yet, but I think...
I'm not sure yet, but I think...
など「まだ分からないけど」と前置きをしてもいいと思います。

役に立った
68

Yumika

英語コンサルタント

日本

2017/04/21 15:41

回答

I am wondering if I want to do ~
I might do ~

I wonder if~ : ~かどうかと考える（不確かなこと、疑問に思ったことなどを口にする時に使います）
I might 〜：〜（する）かもしれない

どちらも意味に差異はそれほどなく『〜しようかなあ、〜するかもしれないけど（わからない）』のようなニュアンスで使います。

役に立った
49

回答したアンカーのサイト

ネイティブ式英語レッスンをアメリカからお届け！

Rene Vildosola

英語インストラクター・コーチ

チリ

2017/04/21 16:43

回答

"mmm...not sure but I might____"

もし予定を聞かれて、「まだ分からないけど、もしかしたら〇〇をする」と言いたいのであれば、以下の表現が使えます。

"mmm...not sure but I might____"（んー、まだ分からないけど、もしかしたら〇〇」）

例えば、
「まだ分からないけど、もしかしたら映画を見るかも！」：
mmm...not sure but I might watch a movie!

英語でnot sureは「まだ確かではない」という意味です。
この場合、「予定」が確かではないので、文の最初に入れます。

もし、「（自分が）まだ何をしたら良いか分からない」と言いたいのであれば、最初に"I am"を付け加えて、I am not sureという表現になります。

「もしかしたら」と表現したい場合は”might"を良く使います。