私、(買い物に)出掛けてたからわからない。って英語でなんて言うの？

Question

子供が放課後どこに遊びに行ったのか分からない状態で、夫から「子供達どこにいるの？」と聞かれた時の答え。

Accepted Answer

ーI was out shopping, so I don't know where they are.
「買い物に出かけてたからどこにいるかわからない」
to be out shopping で「買い物に出かける」

ーI have no idea.  I just came home from shopping.
「わからない。今買い物から帰ってきたところだから」
I have no idea で「まったくわからない」
to come home from ... で「…から帰宅する」

ご参考まで！

Answer

例えば、 I was out shopping, so I don't know. 『私は買い物に出掛けていたから、わかりません。』

このフレーズは、

was out shopping: 「買い物に出掛けていた」という行動をシンプルに表す、非常に一般的な表現です。was out だけで「外出していた」ということも伝わります。

so I don't know: so (だから、それで) を使って、外出という行動と、現状を知らないという結果を簡潔に結びつけています。