遊ぶのはもう少し仲良くなってからねって英語でなんて言うの？

Question

チャットで大して話してもいない相手からドライブに誘われたのですが、もう少し仲良くなってからねと言いたくて質問させて頂きました。
英語ではどう言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

ーMaybe we can go out somewhere once we get to know each other a little better.
「もう少しお互いをよく知ってからどこかに出かけよう」
to get to know each other で「お互いを知り合う」

ーMaybe we can hang out in person after we become better friends.
「もっと仲良くなってから会って遊ぼう」
to hang out で「遊ぶ」
to become better friends で「もっと仲良くなる」

ご参考まで！

Answer

\"Maybe after we get to know each other better.\" 『お互いをもっとよく知り合ってからにしましょうか。』

Maybe: 「多分」「ひょっとしたら」という意味です。 

get to know each other: 「お互いを知るようになる」「仲良くなる」という意味の非常に自然な表現です。

better: 「より良く」という意味で、「もう少し仲良くなってから」 です。