久しぶりに運動したら疲れたって英語でなんて言うの？

Question

英訳お願いします！！

Accepted Answer

ーI'm tired from exercising because I haven't done it for a while.
「久しぶりに運動したので疲れた」
tired from exercising で「運動して疲れる」

ーI exercised today for the first time in a while, so I'm pooped.
「今日久しぶりに運動したので疲れた」
for the first time in a while で「久しぶりに」
pooped で「疲れきって」

ご参考まで！

Answer

I played sports for the first time in a while, so I got tired. 
「久しぶりにスポーツをしたので、疲れた」

「運動」の内容が、バスケやサッカー、テニスなど、日本語で「スポーツ」と言えるような内容であれば、英語でもplay sports、または、play a sportと言えます。

また、for the first time in a whileは、直訳すれば、「しばらくの間で初めて」の意味で、「久しぶりに」の意味で使える慣用表現です。
他にも、応用として
for the first time in 5 months「5か月ぶりに」
for the first time in 2 years「2年ぶりに」
などと言えます(*^_^*)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

「久しぶりに」は for the first time in a while （しばらくぶりに）や for the first time in ages （かなり長い間ぶりに） と表現できます。age は「時代」という意味もありますが、ここでは「長い時間」という意味合いで使われています。

「運動した」は exercised や worked out を使います。work out は「トレーニングをする」というニュアンスでよく使われます。