粘着力の弱い養生テープって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「粘着力」はadhesionとかadhesive strengthなどに訳せます。上記の2番目の英文ではadhesionの代わりにadhesive strengthを使えます。そして、話し言葉とカジュアルな会話では「粘着力」をstickinessに訳せます。stickinessの形容詞系はstickyです。 ご参考になれば幸いです。