画家の作品の絵を見て、一言。
The work feels like strength of life.
The masterpiece read like -.
The picture gives a feel of -.
詩的な表現ですが、伝わりますか？もっと良い表現はありますか？如何でしょうか。
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『この作品から生命の強さを感じる。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You can feel the strength of life from the art.
また、
The piece of art gives you a feeling of vitality.
とすると、『その作品は生命感を与える。』とも表現できますね！
メモ
feel the strength of ～の力強さを感じる
give someone a feeling of 人にOO感を与える
参考になれば幸いです。
日本 
