日本人は英語を話す機会が少ないから、話せない人が多いって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「機会」はchanceとopportunityに訳せます。こんな話では両方を使えます。「機会が少ない」はnot a lot of chancesとかhave a lot of chancesとかare few chancesなどに訳せます。 例文：There are few chances for Japanese people to use English, so many people can't speak it. ご参考になれば幸いです。