昨日お母さんから急にメールが来てびっくりしたって英語でなんて言うの？

Question

予期しない人から急にメールがきて、驚いた、という感じでいいたいのですが、なんと言えばいいでしょうか

Accepted Answer

I was surprised to receive an email from my mom yesterday.
= 昨日、お母さんからメールを受け取ってびっくりした。

「しらばくメールもらってなかったから」というような内容を加えたければ
She hadn't emailed me for a while.
と言えます。

I was surprised that my mom emailed me out of the blue yesterday.
= お母さんが昨日、突然メールしてきてびっくりした。

\"out of the blue\" は「予告なしに、不意に」という意味です。