え、嘘でしょって英語でなんて言うの？

まさか。嘘でしょー？ 本当に？あなた本気なの？ いろんな言い回しがあるうちの幾つかです。 関連 Congrats! You better make a good wife. おめでとう。良い奥さんになんなさいよ。

日本語では「嘘でしょ」という言い方をしますが、 英語に直訳して lie とは言わないようにご注意くださいね。 英語では「冗談でしょ」に近い言い方をする傾向があります。 ⇒You must be joking. ⇒You're kidding. kid というのは動詞では「冗談を言う」「からかう」といった意味合いです。 You're kidding. は「あなたは冗談を言っている（んでしょ）」ということですね。 もう１つ挙げた英訳例は、ちょっと一人芝居がかっているかもしれません。 That's a good joke........ Are you serious? おもしろい冗談だね～・・・え、本当なの？

おっしゃっている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) You must be kidding. は、直訳は「あなたは冗談を言っているに違いない」ということですが、「冗談でしょ、嘘でしょ」というニュアンスで使えます。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)