子供を預かるって英語でなんて言うの？

英語だと次のように言うのが自然かと思います。
ーto take care of someone's kid
「人の子を世話する・大事に扱う」

例：
We'll take good care of him.
「息子さんの世話をきちんとします」＝「息子さんをお預かりします」

We'll have a good day together.
「一緒に楽しい１日を過ごします」＝「お預かりします」

ご参考まで！

「子供を預かる」という表現は、英語では "take care of" や "look after" というフレーズが一般的です。"Take care of" は、物理的にも精神的にも面倒を見るという広範な意味を持ち、保育園や子供の一時的な世話に適しています。"Look after" も同様に、子供の面倒を見て、守る意味合いがあります。

保育園などでの正式な場面では、"We take care of children" や "We look after children" がよく使われます。

例文:
- "Our daycare center takes care of children during the day."
（私たちの保育園は日中、子供を預かります。）
- "We look after your child while you're at work."
（仕事の間、あなたの子供を預かります。）

「子供を預かる」は英語で"take care of the children"や"look after the children"という表現が使われます。これらはどちらも、子供の世話をするという意味を持っています。特に保育園などでは、日常的に使う表現です。

"take care of"は「世話をする」という意味で、幅広く使われる言葉です。"look after"も同様に「世話をする」や「面倒を見る」というニュアンスがあります。