「先輩ママですね！」って英語でなんて言うの？

Question

私は子供が２人ですが、先生は子供が３人とのこと。
「わ～!先輩ママですね！」と言いたかったのですが、なんというのでしょうか？自分よりその分野において経験が多い人に対して「あなたの方が先輩ですね」と言いたい時の言葉をおしえてください。

Accepted Answer

この場合は experience を使って言うと自然で良いです。

ーYou're a more experienced mother than I!
「私より先輩ママですね！」
a more experienced mother で「もっと経験のある母親」＝「先輩ママ」

ーYou have more experience than I do!
「私より先輩ママですね！」
to have more experience で「もっと経験を持っている」

ご参考まで！

Answer

「先輩ママですね！」というフレーズを英語で表現する場合、 \"You're a more experienced mom!\" となります。ここで「先輩」は「経験が豊富な」という意味で \"more experienced\" と言えます。 

例えば、

\"With three kids, you're definitely a more experienced mom than I am!\"（子供が3人いるから、あなたは私よりずっと経験豊富なママですね！）