「私はこの文を英語で何と言うべき」って英語でなんて言うの？

ご質問の内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
How should I say this in English?
「これを英語でどのように言ったら良いですか？」
How can I express this in English?
「これをどのように英語で表現することができますか？」

「文」はsentenceですが、ボディーランゲージということなので、文ではないと解釈し、単純にthisと訳させて頂きました(^_^)

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師　KOGACHI

ご質問ありがとうございます。

①　"How should I say this sentence in English?"＝「この文章は英語で何というべきですか。」

②　"How can I express this sentence in English?"＝「この文章は英語でどのように表現できますか。」

③　"How can I convey this in English?"＝「これは英語でどのように伝えることができるでしょうか。」

ご参考になると幸いです。

ご質問ありがとうございます。

「何と言うべき」というのは What can I ...? または How can I ...? を使って表現することができます。

What can I say this sentence in English?
「私はこの文を英語で何と言うべきでしょうか」

How can I say this sentence in English?
「私はこの文を英語でどう表現できるでしょうか」

ご参考になれば幸いです。

「私はこの文を英語で何と言うべき」を英語で表現したい場合、"How should I say this in English?" が自然な表現です。

"How should I say" は「どう言えばよいか」を尋ねるフレーズです。具体的な言い方を知りたいときに使えます。
"this in English" で「これを英語で」という意味を表しています。